Quali e quanti cambiamenti nella ricerca di traduzioni professionali

Quali cambiamenti, al giorno d’oggi, sono presenti nei servizi di traduzione professionale e soprattutto quali sono i punti cruciali da esaminare nella ricerca di un servizio del genere.

Uno dei tanti punti di importante cambiamento nel campo della traduzione, riguarda la creazione di contenuti multilingue, il che significa che i traduttori tendono a implementare alcuni standard globali che si concentrano sugli aspetti culturali del paese. Mentre in passato c’era un approccio molto “standard” nella traduzione di grandi progetti, i linguisti moderni preferiscono lavorare da zero, il che li aiuta a fornire ai loro clienti contenuti unici che seguono i fattori culturali della lingua e i cambiamenti avvenuti nella società moderna.

Dal momento che abbiamo a che fare con la comunità globale indipendentemente dal nostro scopo iniziale, la natura delle traduzioni moderne è diventata ancora più focalizzata ad esempio sulla SEO (Search Engine Optimization) e su vari aspetti di marketing per i siti web ad esempio. I traduttori sono costretti a studiare l’argomento e adattare varie frasi per renderle più adatte anche prima di iniziare il loro lavoro. Come si può presumere che un tale approccio sia sempre stato il caso, ha avuto un impatto anche sul campo dell’istruzione moderna dove ogni documento di ricerca tradotto rappresenta un valore commerciale, oltre che una semplice traduzione.

La maggior parte dei traduttori professionisti ha messo alla prova le proprie capacità in termini di lavoro freelance, il che ha permesso loro di concentrarsi sugli aspetti creativi senza sentirsi sfidati da scadenze urgenti. Ha avuto un impatto positivo sull’approccio alle traduzioni poiché ogni linguista ha ricevuto più libertà di analizzare le cose in modo un po’ diverso e aggiungere più analisi nel contenuto.

Inoltre, è particolarmente importante per la traduzione di opere poetiche, campagne pubblicitarie e materiali didattici dove lo stile e la precisione rappresentano un importante elemento di accessibilità. In un certo senso, la traduzione moderna ha implementato numerosi elementi dal campo della localizzazione come frasi puramente “inglesi” ad esempio, in cui l’elemento socioculturale viene sempre prima. Considerando questo aspetto, si può tranquillamente presumere che la traduzione moderna stia tornando ad essere più umana.

Ci sono poi anche opportunità molto interessanti che guardano ai giovani, come quella della Commissione europea che ha annunciato il lancio del suo concorso annuale di traduzione per studenti delle scuole secondarie di tutta Europa, Juvenes Translatores. Le scuole di tutti i paesi dell’UE potranno parteciparvi in modo che i loro studenti possano competere con i pari di altri paesi dell’UE.